1
00:00:07,758 --> 00:00:10,218
[BØLGER KNÆLDER]

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
DEN SIDSTE Ø

3
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Hjælp mig.

4
00:03:40,596 --> 00:03:42,012
NICK: Er du okay?

5
00:03:42,013 --> 00:03:43,263
SEAN: Nej.

6
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
Det er mit ben.

7
00:03:44,641 --> 00:03:47,184
Vi er i live.

8
00:03:47,185 --> 00:03:49,269
De fleste er ikke.

9
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Er de alle døde?

10
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
Jeg tjekkede dem ikke alle sammen.

11
00:03:53,567 --> 00:03:56,151
Nogen burde gå
og se om de er...

12
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
Jeg er ked af det, pige.

13
00:04:16,632 --> 00:04:17,507
Er du okay?

14
00:04:17,509 --> 00:04:20,801
Ja, ja.

15
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Nej, egentlig ikke.

16
00:04:23,555 --> 00:04:26,390
Men gå hen og se til de andre.

17
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
Kommer du?

18
00:04:28,935 --> 00:04:30,060
Ingen måde.

19
00:04:30,061 --> 00:04:31,687
Jeg går ikke tilbage derind.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
FRU. GODAME: Gå, barn, gå.

21
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
Jeg tager med dig.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,079
Det bløder ikke meget nu.

23
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Lytte.

24
00:07:16,686 --> 00:07:18,645
[HUND GØJER]

25
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
Nå, han ser ud til at have det godt.

26
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Få ham ud senere.

27
00:07:30,075 --> 00:07:32,910
NICK: De ved altid hvor
hvert passagerfly er.

28
00:07:32,911 --> 00:07:35,704
Positionen er på radaren
og i computeren.

29
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
De er alle overvåget
via satellit.

30
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Vi vil være savnet nu.

31
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Ingen grund til at bekymre sig.

32
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Hvad fanden skete der?

33
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
Hvorfor styrtede vi ned?

34
00:07:45,841 --> 00:07:47,049
Jeg sov.

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,968
Jeg ved ikke, hvad der skete.

36
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
SEAN: Motorerne slukkede.

37
00:07:50,846 --> 00:07:55,474
Det hele var meget stille og roligt
så blev der pludselig mere stille.

38
00:07:55,475 --> 00:07:57,559
JOANNA: Er der nogen
ved hvor vi er?

39
00:07:57,560 --> 00:07:59,019
På en øde ø.

40
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
[griner]

41
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
SEAN: Hvad hvis de
kan du ikke finde os?

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,648
NICK: Åh, de finder os.

43
00:08:03,649 --> 00:08:05,525
Hvis ikke i morgen, så i overmorgen.

44
00:08:05,526 --> 00:08:07,946
Det bliver for sent.

45
00:08:07,988 --> 00:08:09,905
Lig rådner hurtigt i troperne.

46
00:08:09,906 --> 00:08:12,699
Vi kan ikke vente med at se, om de
kom og red os i morgen,

47
00:08:12,700 --> 00:08:14,994
for hvis de ikke gør det
red os i morgen,

48
00:08:14,995 --> 00:08:18,122
kroppene vil nedbrydes og
vi vil have meget svært

49
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
for at fjerne dem rent.

50
00:08:20,416 --> 00:08:22,501
Vi har ikke noget valg.

51
00:08:22,502 --> 00:08:25,545
Hvis de ikke er her
daggry, vi skal have dem ud.

52
00:08:25,546 --> 00:08:27,422
Og hvad så?

53
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Hvad skal vi
at gøre med dem?

54
00:08:29,801 --> 00:08:34,554
Vi skal sprænge i luften
fly med de døde indeni.

55
00:08:34,555 --> 00:08:36,556
Der er brændstof nok.

56
00:08:36,557 --> 00:08:40,060
Vi skal bruge flyet til
blive set af vores reddere.

57
00:08:40,061 --> 00:08:42,562
Vi bliver nødt til at brænde dem.

58
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
SEAN: Ingen anden måde?

59
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Fru Godame.

60
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
[SOMBERMUSIK]

61
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[HUND KLYNDER]

62
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
[SOMBERMUSIK]

63
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
[BØLGER KNÆLDER]

64
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
[BRANDKNITTER]

65
00:13:40,653 --> 00:13:42,529
FRANK: Det er det virkelig
en øde ø.

66
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Hvad?

67
00:13:45,575 --> 00:13:46,867
Der er ingen mennesker her, Jack.

68
00:14:09,307 --> 00:14:11,975
Beder du fru Godame?

69
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
Undertiden.

70
00:14:16,856 --> 00:14:21,693
Jeg beder til, at vi må blive reddet.

71
00:14:21,694 --> 00:14:23,862
Vi bør alle bede.

72
00:14:23,863 --> 00:14:27,073
Lær tålmodighed, min søn.

73
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Det er vigtigt.

74
00:14:45,510 --> 00:14:46,302
Åh fantastisk.

75
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Plastik blomster.

76
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Lige hvad vi havde brug for.

77
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Hvad er der herinde?

78
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
UE Jensen, Sverige.

79
00:15:05,655 --> 00:15:08,615
Langt fra
hjem, hr. Jensen.

80
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Nick havde det bedre
tag et kig på dette.

81
00:15:17,292 --> 00:15:18,209
JOANNA: Pierre?

82
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
Pierre?

83
00:15:21,796 --> 00:15:25,089
Kan du høre noget?

84
00:15:25,090 --> 00:15:27,133
Alt er dødt.

85
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Jeg prøvede hver frekvens.

86
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
[MÅGER KAGER]

87
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
Nick.

88
00:15:50,784 --> 00:15:53,327
Nick, giv mig
kikkert, mand.

89
00:15:53,328 --> 00:15:54,578
Giv mig kikkerten.

90
00:15:54,579 --> 00:15:55,371
Hvad er det?

91
00:15:55,372 --> 00:15:56,830
- Jeg tror, ​​jeg så et fly.
- Hvor?

92
00:15:56,831 --> 00:15:57,707
Lige derude.

93
00:15:57,708 --> 00:16:00,209
Lige derude.

94
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
[EKSPLOSION]

95
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
Sean, flare, flare.

96
00:16:05,965 --> 00:16:08,174
Flare, blusse!

97
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
JOANNA: Pierre.

98
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Pierre.

99
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
Hvad er det?

100
00:16:32,868 --> 00:16:34,534
- Hvad så du?
- Det lignede et fly.

101
00:16:34,535 --> 00:16:35,910
Der var noget derude.
- Hvor?

102
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Ærlig over for Gud.

103
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Nå, uanset hvad
er, det er væk nu.

104
00:16:45,588 --> 00:16:47,171
Opfindelse af din
fantasi, laddie.

105
00:16:47,172 --> 00:16:47,965
Nej det var det ikke.

106
00:16:47,966 --> 00:16:50,800
Jeg er sikker på, at jeg så noget
lige derude.

107
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Lad os få noget morgenmad.

108
00:17:07,109 --> 00:17:08,943
Hvor er du fra, Joanna?

109
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Jeg bor nu i Toronto, Canada.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
Og dit erhverv?

111
00:17:13,282 --> 00:17:15,575
Jeg er advokat.

112
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
Med sagerne i retssalen
<i>"og alt det der?"</i>

113
00:17:18,538 --> 00:17:20,370
Ja. <i>"Og alt det der"</i>

114
00:17:21,416 --> 00:17:24,418
Vil de savne
jer, de kriminelle?

115
00:17:24,419 --> 00:17:28,922
Åh, jeg forventer, de fandt
en afløser nu.

116
00:17:28,923 --> 00:17:30,256
De er nødt til at komme.

117
00:17:30,257 --> 00:17:31,050
Det er de nødt til.

118
00:17:31,051 --> 00:17:34,844
Måske skulle vi plante dem
frø du har fundet, for en sikkerheds skyld.

119
00:17:34,845 --> 00:17:35,887
PIERRE: Ja, måske.

120
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Hvad er meningen?

121
00:17:37,973 --> 00:17:39,474
De henter os.

122
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
Jeg siger dig,
de er her snart.

123
00:17:42,520 --> 00:17:44,604
Jeg er træt af at sove herinde.

124
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
I morgen tager jeg afsted
at finde et godt sted

125
00:17:46,524 --> 00:17:48,232
under træerne i græsset.

126
00:17:48,233 --> 00:17:49,484
Skal du bygge en hytte?

127
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Nå, måske ikke en hytte.

128
00:17:50,778 --> 00:17:51,986
Et shelter eller noget.

129
00:17:51,987 --> 00:17:53,279
Bare for en sikkerheds skyld.

130
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Det vil ikke være nødvendigt.

131
00:17:54,657 --> 00:17:56,950
Vi skal reddes.

132
00:17:56,951 --> 00:17:58,326
Herren vil sørge for.

133
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
[HAMLER]

134
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Indtil da har vi
at give vores egen.

135
00:18:09,338 --> 00:18:11,089
Hvorfor er de det ikke
kommer, for fanden?

136
00:18:11,090 --> 00:18:14,217
Det burde de have
været her for evigheder siden.

137
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Kan ikke bare have mistet os,
sådan en stor rå.

138
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
[SOMBERMUSIK]

139
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
[SKUD]

140
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
[HYSTLING]

141
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[LYST MUSIK]

142
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Hej, hvad er det?
Hvad er det?

143
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Er der nogen på den?

144
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
Jesus for helvede Kristus.

145
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Hvad er der sket med ham?

146
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
[RETCHING]

147
00:20:08,082 --> 00:20:09,999
Måske brød et tankskib i brand.

148
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Måske brød verden i brand.

149
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Har du det okay?

150
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Jeg har mistet de fleste af mine børn.

151
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[BRANDKNITTER]

152
00:20:49,999 --> 00:20:51,416
Jeg tror, vi er de sidste mennesker.

153
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
[GRÆDER]

154
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
Hvis noget forfærdeligt
er sket for verden,

155
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
det er fordi Gud har
tugtede hans skabelse.

156
00:21:22,031 --> 00:21:24,533
Det er straf for vores synder.

157
00:21:24,575 --> 00:21:25,743
Derfor styrtede flyet ned.

158
00:21:25,785 --> 00:21:28,327
Fuld af syndere.

159
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
Hvis vi ønsker at være det
reddet, skal vi

160
00:21:30,623 --> 00:21:32,206
ydmyge os selv
og sætte os selv

161
00:21:32,207 --> 00:21:33,332
i Herrens hænder.

162
00:21:33,333 --> 00:21:35,251
Åh, opbygget, Nick.

163
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Vil ikke have hånden
af Herren omkring mig.

164
00:21:37,755 --> 00:21:39,547
Og jeg ville takke dig
hold din hellige

165
00:21:39,548 --> 00:21:42,550
drille til dig selv.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
rejser mig på næsen.

167
00:21:47,181 --> 00:21:49,684
[LYST MUSIK]

168
00:22:16,627 --> 00:22:18,878
JOANNA: Smil.

169
00:22:18,879 --> 00:22:21,464
Okay.

170
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Jeg vil have fire eksemplarer, tak.

171
00:22:23,050 --> 00:22:24,092
Levering samme dag.

172
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Intet problem.

173
00:22:27,554 --> 00:22:28,347
OK.

174
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Cigaretter.

175
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Kameraer.

176
00:22:35,104 --> 00:22:37,814
SEAN: Disse sko er
meget attraktivt, Joanna.

177
00:22:37,815 --> 00:22:38,940
Meget dig.

178
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
JOANNA: De vil gøre mig
boldens klokke.

179
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[griner]

180
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Nej.

181
00:23:12,307 --> 00:23:13,768
[KLIK TUNGE]

182
00:23:16,436 --> 00:23:17,855
[KINTERENDE]

183
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
<i>"¿Hvordan har du det?"</i>

184
00:23:24,800 --> 00:23:27,007
<i>"Du er heldig, jeg er en fredelig person, svin."</i>

185
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
FRANK: Jeg forstår det.
Jeg fik det.

186
00:23:28,699 --> 00:23:30,283
Kanin.
NICK: Det er ikke din tur.

187
00:23:30,284 --> 00:23:31,826
Jeg kommer lige ned ad siden.

188
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Jeg har et tredobbelt ord.

189
00:23:32,995 --> 00:23:35,663
Antik.

190
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Antik, altså
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Du gør altid dette.

192
00:23:39,418 --> 00:23:41,002
Jeg har det ord.

193
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
Hej.

194
00:23:42,713 --> 00:23:45,840
Okay, er det min tur nu?

195
00:23:45,841 --> 00:23:46,633
Jeg er ved at lære.

196
00:23:46,633 --> 00:23:47,426
Kanin.

197
00:23:47,427 --> 00:23:49,635
Den store hvide kanin.

198
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
[NYNNING]

199
00:23:57,144 --> 00:23:57,937
Vægten.

200
00:23:57,938 --> 00:23:59,645
De vokser i vandet.

201
00:23:59,646 --> 00:24:01,564
De svømmer af par.

202
00:24:01,565 --> 00:24:03,357
De skinner.

203
00:24:03,358 --> 00:24:05,609
Dette er hvad de
kalder en stammefisk.

204
00:24:05,610 --> 00:24:07,695
Og den er fuldstændig solid.

205
00:24:07,696 --> 00:24:08,823
[SKUD]

206
00:24:18,650 --> 00:24:20,920
<i>"Det er kriminelt, for guds skyld, kriminelt!"</i>

207
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
De er så sjældne.

208
00:24:24,755 --> 00:24:26,255
<i>"Slags idiot!"</i>

209
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
[SKUD]

210
00:24:27,967 --> 00:24:30,676
Din forbandede idiot,
spild af ammunition.

211
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
Vi har brug for de kugler.

212
00:24:31,971 --> 00:24:33,096
Hej, hej, hej.

213
00:24:33,097 --> 00:24:33,889
Pak det ind.

214
00:24:33,890 --> 00:24:35,473
Det er mig, der gør
drabet her omkring.

215
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Er det forstået?

216
00:24:36,476 --> 00:24:40,000
Du skød den!
<i>"Slags idiot!"</i>

217
00:24:40,187 --> 00:24:41,063
Det var ikke mig.

218
00:24:41,063 --> 00:24:41,856
Det var ham.

219
00:24:41,857 --> 00:24:43,022
Det var Jack.

220
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
[ALLE SKÆNDES]

221
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Jeg ville ikke slå den ihjel.

222
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
Jeg kørte kun rundt.

223
00:24:48,904 --> 00:24:50,071
Det var bare et uheld.

224
00:24:50,072 --> 00:24:51,990
For fanden.

225
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
Jeg ville ikke dræbe
den forbandede fugl.

226
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
Shit.

227
00:24:55,995 --> 00:24:58,955
Det var et uheld.

228
00:24:58,956 --> 00:25:00,999
Helt ærligt, jeg kan godt lide fugle.

229
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
<i>"Ved du, hvad jeg synes om dig?"</i>

230
00:25:02,084 --> 00:25:02,918
Du er en kryb.

231
00:25:02,919 --> 00:25:05,711
<i>"En rigtig idiot."</i>
Det er, hvad jeg synes om dig.

232
00:25:05,712 --> 00:25:07,213
JACK: Det var ikke meningen at gøre det.

233
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
Jeg hyggede mig kun.

234
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Fuck.

235
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Fuck det hele.

236
00:25:12,094 --> 00:25:12,887
Bare fuck det.

237
00:25:12,887 --> 00:25:13,720
Jeg vil hjem.

238
00:25:13,721 --> 00:25:16,389
Jeg vil væk fra
dig og dig og dig.

239
00:25:16,390 --> 00:25:18,016
I er alle sammen skøre.

240
00:25:18,017 --> 00:25:19,809
Du kan ikke gå hjem.

241
00:25:19,810 --> 00:25:21,394
Væn dig til tanken.

242
00:25:21,395 --> 00:25:24,438
Og tag dig sammen.

243
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
Jeg vil tage strengt
foranstaltninger med dig

244
00:25:25,941 --> 00:25:30,444
hvis du nogensinde tager en af våbnene
uden min tilladelse igen.

245
00:25:30,445 --> 00:25:32,238
Tilbage, mand.

246
00:25:32,239 --> 00:25:33,364
Gør mig ikke sur.

247
00:25:33,365 --> 00:25:36,325
Jeg ved, hvor vi er.

248
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Et sted i nærheden af
Paloma-øerne.

249
00:25:38,578 --> 00:25:39,787
Det er der, vi er.

250
00:25:39,788 --> 00:25:42,874
Denne fugl er kun fundet
på Paloma-øerne.

251
00:25:42,875 --> 00:25:46,252
Det er kun 1.000 kilometer
fra fastlandet.

252
00:25:46,253 --> 00:25:49,297
Nu ved vi, hvilken vej vi skal gå
når båden er færdig.

253
00:25:49,298 --> 00:25:50,965
[griner]

254
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Vest.

255
00:25:51,802 --> 00:25:53,592
[LATER]

256
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
Okay.

257
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Det er i orden, Jack.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,471
Det er i orden.

259
00:25:57,472 --> 00:26:00,766
Vi skal nok klare os.

260
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
[TRIUMFANT MUSIK]

261
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
FRANK: Som cricket
i Australien, makker.

262
00:26:22,331 --> 00:26:24,748
Kom nu, Jack, spil bold.

263
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Skynd dig.

264
00:26:28,212 --> 00:26:29,628
Ja.

265
00:26:29,629 --> 00:26:31,923
Højre.

266
00:26:31,924 --> 00:26:33,132
FRANK: Prøv igen.

267
00:26:33,133 --> 00:26:34,801
Kom nu.

268
00:26:34,802 --> 00:26:37,803
Lad være med at tage dig tid.

269
00:26:37,804 --> 00:26:39,805
Spil bold.

270
00:26:39,806 --> 00:26:41,557
Fang dette.

271
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
Sving den ind, Jack.

272
00:26:42,977 --> 00:26:44,185
[griner]

273
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Vi udgør et godt hold.

274
00:26:45,604 --> 00:26:47,063
SEAN: Hvordan gør du
holde denne ting?

275
00:26:47,064 --> 00:26:48,522
FRANK: Jeg viser det
dig hvordan det gøres.

276
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
- Hvad skal jeg lave?
- Hold godt fast.

277
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
- Sådan her?
- Hold det højt.

278
00:26:51,193 --> 00:26:52,069
Lad være med at ride rundt.
Kom nu.

279
00:26:52,070 --> 00:26:53,486
Spil bold.
- Klip det ud.

280
00:26:53,487 --> 00:26:54,779
[LATER]

281
00:26:56,073 --> 00:26:58,199
FRANK: Tag det godt
af mig, kobber.

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,826
SEAN: Cobber, det troede jeg
ordet var forbudt down under.

283
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Fair dinkum.
FRANK: Rigtigt.

284
00:27:01,954 --> 00:27:03,204
Vil du prøve?

285
00:27:03,205 --> 00:27:04,914
SEAN: Nej, jeg er en bedre fanger.

286
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
FRANK: Kom så, Jack.

287
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
Sæt lidt liv i det.

288
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
Hvad er du, en mand eller en mand?

289
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Sæt nogle muskler i det.

290
00:27:11,755 --> 00:27:13,672
JACK: Amatører,
det er hvad du er.

291
00:27:13,673 --> 00:27:15,758
Hent.

292
00:27:15,759 --> 00:27:17,176
Bold, bold, bold.

293
00:27:17,177 --> 00:27:18,552
Hej, klip det ud.

294
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
Det er bare et spil, okay?

295
00:27:20,680 --> 00:27:21,556
Slap af, Jack.

296
00:27:21,556 --> 00:27:22,474
Fuck dig, pikhoved.

297
00:27:22,475 --> 00:27:23,743
Kan vi spille et spil?
Jeg er færdig.

298
00:27:23,767 --> 00:27:24,559
Gå og spil ping pong.

299
00:27:24,560 --> 00:27:25,935
Hent dine egne bolde.

300
00:27:25,936 --> 00:27:27,728
Det er bestemt ikke cricket.

301
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
FRANK: Gå og leg med
dig selv, din tulle.

302
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Hvad med en arbejdsplads?

303
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
SEAN: Ja, ingen fornærmelse,
Jack, vi mente det ikke.

304
00:27:40,742 --> 00:27:42,785
JOANNA: Det fortæller jeg ikke
du skal opgive alt håb.

305
00:27:42,786 --> 00:27:45,579
Jeg spørger kun dig
at være realistisk.

306
00:27:45,580 --> 00:27:47,873
JACK: Hvis jeg ikke kan håbe,
hvad er meningen med at leve?

307
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
JOANNA: Håb ikke på redning.

308
00:27:49,126 --> 00:27:50,834
Håber på noget andet.

309
00:27:50,835 --> 00:27:52,379
JACK: Det er jeg nødt til
har noget.

310
00:27:52,421 --> 00:27:53,587
JOANNA: Det har du.

311
00:27:53,588 --> 00:27:54,672
Dit liv her.

312
00:27:54,673 --> 00:27:56,882
JACK: Jeg vil ikke bo her.

313
00:27:56,883 --> 00:27:58,092
JOANNA: Det skal du.

314
00:27:58,093 --> 00:28:00,053
Du har ikke noget valg.

315
00:28:00,054 --> 00:28:00,845
JACK: Nej.

316
00:28:00,846 --> 00:28:02,305
Se, du forstår det ikke.

317
00:28:02,306 --> 00:28:04,682
JOANNA: Det er ligesom... det er
som at håbe på månen

318
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
at komme ned og tale med dig.

319
00:28:08,895 --> 00:28:12,648
JACK: Jeg vil have månen til
kom ned og tal med mig.

320
00:28:12,649 --> 00:28:15,651
Hør omhyggeligt til mig, tirsdag.

321
00:28:15,652 --> 00:28:18,821
Du er nødt til at stoppe
sørger engang, du ved.

322
00:28:18,822 --> 00:28:23,159
Det er uger siden
du fik et ordentligt måltid.

323
00:28:23,160 --> 00:28:25,661
Tag dig sammen.

324
00:28:25,662 --> 00:28:30,083
Vi er alt hvad du har.

325
00:28:30,084 --> 00:28:34,254
Så når du er klar.

326
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Her er du, Pierre.

327
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
Kan vi spise disse?

328
00:28:46,933 --> 00:28:48,517
Hvor fandt du det?

329
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Den anden side af øen.

330
00:28:50,479 --> 00:28:52,938
Det er en pangium edule,
hvad du kalder pangi,

331
00:28:52,939 --> 00:28:55,691
og dette er meget giftigt.

332
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
Hold dig nu væk fra det.

333
00:28:56,985 --> 00:28:58,194
OK.

334
00:28:58,195 --> 00:28:59,278
Vi kan ikke spise dem.

335
00:28:59,279 --> 00:29:02,156
De er giftige.

336
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Intet virker, for helvede.

337
00:29:04,534 --> 00:29:10,206
Intet fanden fungerer i
overhovedet det her skide sted.

338
00:29:10,207 --> 00:29:12,791
Hvis jeg ikke bruger mere end
to omgange om ugen,

339
00:29:12,792 --> 00:29:16,712
ammunitionen
skal vare 13 uger.

340
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Det er mere end
tre måneder fra nu.

341
00:29:21,135 --> 00:29:23,261
Nå, jeg regnede bare.

342
00:29:23,262 --> 00:29:25,929
Vi skal væk herfra
længe før det.

343
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Med Guds hjælp.

344
00:29:31,603 --> 00:29:36,524
Ved du, jeg
hellere lide det her.

345
00:29:36,525 --> 00:29:39,610
Jeg bliver ret ked af at gå.

346
00:29:39,611 --> 00:29:43,072
Det er så fredeligt.

347
00:29:43,073 --> 00:29:46,325
Jeg har aldrig følt
sådan før.

348
00:29:46,326 --> 00:29:47,743
Det er paradis.

349
00:29:47,744 --> 00:29:50,704
Paradis, min røv.

350
00:29:50,705 --> 00:29:55,251
Jeg vil gerne have et dejligt varmt brusebad
og noget rent tøj.

351
00:29:55,252 --> 00:29:58,296
Jeg keder mig her.

352
00:29:58,297 --> 00:30:00,339
Jeg vil gerne have en aften i byen
med fyrene, et par

353
00:30:00,340 --> 00:30:03,967
af kander øl, ved du?

354
00:30:03,968 --> 00:30:06,512
For helvede, jeg ville give mit øje
tænder til en dejlig kold øl

355
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
og en varm kvinde.

356
00:30:09,141 --> 00:30:12,435
En varm kvinde.

357
00:30:12,436 --> 00:30:16,522
Jeg dør for fanden,
hvis du vil vide det.

358
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
Jeg er ikke interesseret.

359
00:30:22,946 --> 00:30:25,989
Enhver, der rører ved
dame uden hendes samtykke,

360
00:30:25,990 --> 00:30:29,076
Jeg brækker hans hals.

361
00:30:29,077 --> 00:30:32,121
Og hver knogle i hans krop også.

362
00:30:32,122 --> 00:30:34,540
OK?

363
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
Selvfølgelig ikke.

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,293
Jeg mener selvfølgelig.

365
00:30:37,294 --> 00:30:38,377
Du ved hvad jeg mener.

366
00:30:38,378 --> 00:30:40,003
PIERRE: Jeg elsker min kone.

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Jeg har altid elsket hende
siden den første dag.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Og jeg har aldrig kigget
hos en anden kvinde.

369
00:30:50,599 --> 00:30:52,725
Det er ikke personligt, Joanna.

370
00:30:52,726 --> 00:30:54,352
Du er meget
attraktivt, jeg er sikker på,

371
00:30:54,353 --> 00:30:58,564
men jeg er simpelthen ikke interesseret.

372
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Du er meget attraktiv
også, Pierre, jeg er sikker på,

373
00:31:02,319 --> 00:31:04,570
men jeg er heller ikke interesseret.

374
00:31:04,571 --> 00:31:08,031
Så det er i orden.

375
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
Jack.

376
00:31:09,368 --> 00:31:11,076
Hvad?

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
Hvad med dig?

378
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Hvad vil du?

379
00:31:14,623 --> 00:31:17,082
Jeg er ikke interesseret.

380
00:31:17,083 --> 00:31:19,042
Du lyver.

381
00:31:19,043 --> 00:31:20,085
Jeg ved, hvad du leder efter.

382
00:31:20,086 --> 00:31:23,173
Du vil have hende alt for
dig selv, din gamle hykler.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,224
Stå op af mig, din idiot.

384
00:31:35,394 --> 00:31:36,810
Fuck.

385
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Shit.

386
00:31:38,188 --> 00:31:40,439
Okay, Joanna?

387
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Ja, Sean.

388
00:31:41,442 --> 00:31:42,941
Tak, Sean.

389
00:31:42,942 --> 00:31:45,861
Men jeg kan passe på mig selv.

390
00:31:45,862 --> 00:31:50,783
Og hvis nogen tror jeg er
forberedt på at blive voldtaget sagtmodigt,

391
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
de må hellere tænke sig om to gange.

392
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Gode ​​Gud, hunden.

393
00:32:09,428 --> 00:32:11,388
[HUND HYNKER]

394
00:32:32,242 --> 00:32:33,451
Er det i orden, fru G?

395
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Det er himlen, min søn.

396
00:32:38,707 --> 00:32:40,499
Pierre, det er det forkerte kort.

397
00:32:40,500 --> 00:32:41,667
Du tænker ikke.

398
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
Åh, jeg er ked af det.

399
00:32:42,545 --> 00:32:43,669
Gjorde jeg noget forkert?

400
00:32:43,670 --> 00:32:44,463
Jeg forstår det ikke.

401
00:32:44,464 --> 00:32:48,507
Du er en eminent biolog,
men du kan ikke spille kort.

402
00:32:48,508 --> 00:32:52,595
Nå, mine børn
fortæl mig, at jeg er dum.

403
00:32:52,596 --> 00:32:54,680
Jeg råber til dem, at jeg
er læge i biologi,

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,766
professor ved universitetet,
men de er ikke imponerede.

405
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
For dem er jeg dum.

406
00:32:59,561 --> 00:33:01,687
De har en pointe.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
Hvad er modsat?

408
00:33:03,648 --> 00:33:05,649
Direkte modsat.

409
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
FRANK: Tak.

410
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
Du er velkommen.

411
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Når som helst.

412
00:33:14,409 --> 00:33:16,034
Pierre.

413
00:33:16,035 --> 00:33:16,828
Hvad?

414
00:33:16,829 --> 00:33:19,913
Du drømmer igen.

415
00:33:19,914 --> 00:33:21,750
Ja, jeg drømmer.

416
00:33:37,391 --> 00:33:39,308
Jeg kunne aldrig helt
beslutte mig.

417
00:33:39,309 --> 00:33:40,101
Øh-hø.

418
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Jeg var meget alene.

419
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Jeg skal hellere kunne lide det.

420
00:33:44,481 --> 00:33:46,774
Ingen bøvl.

421
00:33:46,775 --> 00:33:49,402
Og jeg er en pige med
en livlig fantasi.

422
00:33:49,403 --> 00:33:51,153
[griner]

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,489
Et selvforvist eksil, ikke?

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,450
Du burde kunne lide det her.

425
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Det gør jeg i det hele taget.

426
00:33:59,954 --> 00:34:02,415
Jeg kan godt lide fru Godame.

427
00:34:02,416 --> 00:34:06,168
Det er fordi
hun er gammel og dejlig.

428
00:34:06,169 --> 00:34:07,961
Jeg holder meget af dig.

429
00:34:07,962 --> 00:34:10,673
Det er fordi jeg er homoseksuel og flink.

430
00:34:10,674 --> 00:34:13,216
Jeg kan godt lide Frank og Pierre.

431
00:34:13,217 --> 00:34:16,303
Pierre elsker sin kone.

432
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
Han er det sjældne eksemplar,
en trofast ægtemand.

433
00:34:18,348 --> 00:34:21,767
Det er ligesom en af de latinske
hans fugle, næsten uddøde.

434
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
[griner]

435
00:34:26,690 --> 00:34:28,691
Og hvad kan du lide, Sean?

436
00:34:28,692 --> 00:34:30,901
Jeg kan lide livet.

437
00:34:30,902 --> 00:34:33,737
Jeg kan godt lide at leve.

438
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
Du ved, jeg begynder
at nyde det også her.

439
00:34:36,700 --> 00:34:37,617
Kan du forestille dig?

440
00:34:37,618 --> 00:34:38,826
Mig?

441
00:34:38,827 --> 00:34:42,996
Jeg tjente min første million
da jeg var 25.

442
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Jeg troede, der var nej
måde jeg kunne komme ned på.

443
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
Men det gjorde jeg.

444
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
I det fly.

445
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
Og hvad vil der nu ske
til alle mine penge, hva?

446
00:34:55,385 --> 00:34:57,761
Hvor vi alle skal hen.

447
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
Ingen steder.

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
[HUND GØJER]

449
00:35:02,351 --> 00:35:05,227
Du har selvfølgelig lyst til Frank.

450
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
SEAN: Vises det?

451
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
JOANNA: Jeg tror.

452
00:35:08,357 --> 00:35:11,233
Men det er du nødt til
have øje for det.

453
00:35:11,234 --> 00:35:14,361
Nå, han har det fint
figur af en mand.

454
00:35:14,363 --> 00:35:17,322
Et billede af sundhed.

455
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Jeg skal fortælle dig noget andet.

456
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
Jeg var mentor, og jeg elskede det.

457
00:35:22,871 --> 00:35:25,664
Så de gode når
de kom friske ind.

458
00:35:25,665 --> 00:35:29,627
Jeg lærte de fyre
forretning og mere.

459
00:35:29,628 --> 00:35:32,421
Lærte dem at se tingene,
hvordan man ser på malerier,

460
00:35:32,422 --> 00:35:33,881
hvordan man lytter til musik.

461
00:35:33,882 --> 00:35:34,965
Hvordan man tænker.

462
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
SEAN: Ja.

463
00:35:35,843 --> 00:35:38,051
Du er en paternalistisk snob.

464
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Ja.

465
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Jeg lærte dem alt.

466
00:35:41,723 --> 00:35:43,056
Hvordan elsker man?

467
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
Ja, jeg lærte nogle
også af dem.

468
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
De fleste af dem ved det ikke
det første ved det.

469
00:35:48,146 --> 00:35:50,272
Mænd ved ikke om kærlighed.

470
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
Der har været klager, ja.

471
00:35:52,108 --> 00:35:55,569
SEAN: Og så da jeg underviste
dem alt værd at vide,

472
00:35:55,570 --> 00:35:56,945
de forlod mig.

473
00:35:56,946 --> 00:35:59,281
Vi plejede at bruge to
eller tre år sammen

474
00:35:59,282 --> 00:36:02,367
og jeg ville se dem spire
og vokse og udvikle sig

475
00:36:02,368 --> 00:36:04,703
og jeg var glad for dem.

476
00:36:04,704 --> 00:36:06,329
Og så splittes de.

477
00:36:06,330 --> 00:36:08,457
Selvfølgelig.

478
00:36:08,458 --> 00:36:10,125
Hvad er der selvfølgelig ved det?

479
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Åh, du er ligesom min eksmand.

480
00:36:11,753 --> 00:36:14,713
Da jeg endelig gik
ham, han skreg til mig,

481
00:36:14,714 --> 00:36:16,549
men jeg investerede i dig.

482
00:36:16,550 --> 00:36:18,091
Jeg lavede dig.

483
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
Det er anderledes.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,638
JOANNA: I det hele taget
Jeg kan lide dig, Sean,

485
00:36:22,639 --> 00:36:25,558
men nogle gange er man så dum.

486
00:36:25,559 --> 00:36:26,350
Dum?

487
00:36:26,351 --> 00:36:27,726
Mig?

488
00:36:27,727 --> 00:36:29,394
Jeg er en trillionær, mig.

489
00:36:29,395 --> 00:36:30,188
Dum?

490
00:36:30,189 --> 00:36:32,690
Ja, Sean, dum.

491
00:36:32,691 --> 00:36:34,567
Joanna, i det hele taget kan jeg lide dig,

492
00:36:34,568 --> 00:36:39,988
men nogle gange er du 100%
kastrerende canadisk tæve.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,364
Jeg noterer det.

494
00:36:41,365 --> 00:36:45,202
Hold her, tæve.

495
00:36:45,203 --> 00:36:47,580
Jeg kan ikke holde det her,
din skotte bastard.

496
00:36:47,581 --> 00:36:48,456
Det er for tungt.

497
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
Den er slet ikke tung.

498
00:36:49,666 --> 00:36:50,999
Du er bare en svag kvinde.

499
00:36:51,000 --> 00:36:52,501
Sean, din arrogante abe.

500
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Hvis du ikke tager dette
planke, jeg taber den.

501
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Det ville du ikke turde.

502
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Prøv mig.

503
00:37:00,552 --> 00:37:02,928
Åh Jesus Kristus, kvinde.

504
00:37:02,929 --> 00:37:06,056
Du er ret hurtig
for en mand på din alder.

505
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
Hvad?

506
00:37:07,809 --> 00:37:09,185
[griner]

507
00:37:22,782 --> 00:37:25,450
(SYNGER) På en død mands bryst.

508
00:37:25,451 --> 00:37:28,954
Yo ho, ho og en flaske rom.

509
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
[HUND GØJER]

510
00:37:36,212 --> 00:37:40,465
(SYNGER) Yo ho, ho
og en flaske rom.

511
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
[HUP]

512
00:37:45,471 --> 00:37:49,099
FRU. GODAME: Læg den derovre.

513
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
Vær forsigtig.

514
00:37:50,143 --> 00:37:51,644
Pas på jeres fødder, alle sammen.

515
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Langsom.

516
00:37:55,023 --> 00:37:55,982
Ned.

517
00:37:55,983 --> 00:37:57,608
OK.

518
00:37:57,609 --> 00:37:59,526
For det er det
hvad Bibelen siger.

519
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Der står velsignede
de sagtmodige, for de

520
00:38:02,030 --> 00:38:03,739
skal arve jorden.

521
00:38:03,740 --> 00:38:06,074
Og Jorden de
skal arve er en grav.

522
00:38:06,075 --> 00:38:07,492
Salige er de, som sulter

523
00:38:07,493 --> 00:38:10,579
og tørster efter retfærdighed,
thi de skal fyldes.

524
00:38:10,580 --> 00:38:12,873
Selvfølgelig sulter de alle sammen
ret og sulte ihjel.

525
00:38:12,874 --> 00:38:14,207
Har du ikke set billederne?

526
00:38:14,208 --> 00:38:16,293
Salige er de
som er forfulgt

527
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
for retfærdighedens skyld.

528
00:38:17,671 --> 00:38:20,631
Det er retfærdighed
det gør forfølgelsen.

529
00:38:20,632 --> 00:38:23,801
Salige er de, der sørger,
thi de skal trøstes.

530
00:38:23,802 --> 00:38:26,845
Nå, det er tørret
mange tårer.

531
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
Salige er de fattige i ånden,

532
00:38:28,848 --> 00:38:31,516
for deres er
himmeriget.

533
00:38:31,517 --> 00:38:34,061
Salige er de
svage i sindet, for de

534
00:38:34,062 --> 00:38:35,979
skal sluge dette lort.

535
00:38:35,980 --> 00:38:37,941
[LATER]

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Bang.

537
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Hiv.

538
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
OK, ja.

539
00:39:23,862 --> 00:39:24,738
Let.

540
00:39:24,738 --> 00:39:25,529
Hov.

541
00:39:25,530 --> 00:39:27,948
Vent et øjeblik.

542
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Joanna, tag det kabel.

543
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Pas på dine pinkies.

544
00:39:34,038 --> 00:39:34,873
Forstår det.

545
00:39:34,874 --> 00:39:35,956
OK.

546
00:39:35,957 --> 00:39:36,833
Det er det.

547
00:39:36,834 --> 00:39:38,042
JOANNA: Pas på, kablet.

548
00:39:47,260 --> 00:39:48,762
[griner]

549
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Det virker!

550
00:39:58,980 --> 00:40:02,024
Løb tør for tobak.

551
00:40:02,025 --> 00:40:03,734
Shit.

552
00:40:03,735 --> 00:40:06,361
Jeg er glad for, at vi rejser,
Jeg kan fortælle dig så meget.

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,071
Jeg havner i en ørken
ø med ingenting

554
00:40:08,072 --> 00:40:09,698
men en flok zombier.

555
00:40:09,699 --> 00:40:13,243
Fransk prik får kun en hård
på, når han ser en sjælden fugl.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,870
Et par feer,
en gammel biddy

557
00:40:14,871 --> 00:40:17,915
som var halvt i graven, og
en kusse, der spiller svært at få.

558
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Nok.

559
00:40:21,920 --> 00:40:24,129
Jesus Kristus, mand.

560
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
For fanden.

561
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
I er en flok
af skide tosser.

562
00:40:28,134 --> 00:40:30,135
Brug ikke navnet
Herren forgæves.

563
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
JACK: Gud pudder lort.

564
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
Vent på mig.

565
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Tilladelse til at komme ombord.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,697
Vil nogen hjælpe en gammel mand op.

567
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
FRANK: Lad os gå.

568
00:41:05,129 --> 00:41:09,674
Jeg tager over, Nick, mens
du tager et kig på bommene.

569
00:41:09,675 --> 00:41:10,802
Hold godt fast, fru Godame.

570
00:41:16,015 --> 00:41:19,226
Nå, du kender din
knob, det skal jeg give dig.

571
00:41:19,227 --> 00:41:21,770
Rigningen ser fin ud.

572
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
Her går vi.

573
00:41:25,149 --> 00:41:28,485
Yee-ha, på vej hjem.

574
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
[griner]

575
00:41:30,864 --> 00:41:32,365
JACK: Vi er på vores
måde, fru Godame.

576
00:41:37,871 --> 00:41:38,872
Her går jeg.

577
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Pas på hajer, Jack.

578
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
JACK: Kom ind, Mrs.
G. Lad os svømme.

579
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
[griner]

580
00:42:23,332 --> 00:42:24,918
Blæs, din bastard, blæs.

581
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
Vi blæser væk.

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,673
Hold den.

583
00:43:13,674 --> 00:43:16,426
Og før du går...

584
00:43:16,427 --> 00:43:17,929
Duk keeperen ind i vinden.

585
00:43:27,313 --> 00:43:31,774
[IKKE-ENGELSK TALE]

586
00:43:31,775 --> 00:43:33,361
Tag den sag med maden.

587
00:43:37,323 --> 00:43:41,284
Kom nu, hold den!

588
00:43:41,285 --> 00:43:42,702
Vi går baglæns.

589
00:43:42,703 --> 00:43:44,829
Jeg vil sænke sejlet.

590
00:43:44,830 --> 00:43:47,083
Gud, tag venligst ikke
mig tilbage til den ø.

591
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Hold fast.

592
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
Jeg kan ikke holde det.

593
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Hold da op.

594
00:44:06,269 --> 00:44:08,729
Roret, det sidder fast!

595
00:44:13,734 --> 00:44:16,237
[VIND HULER]

596
00:44:49,603 --> 00:44:52,106
[SOMBERMUSIK]

597
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
[THUNDERENDE]

598
00:45:22,095 --> 00:45:23,596
Fortæl os en historie, Mrs. Godame.

599
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Der var engang.

600
00:45:42,781 --> 00:45:44,742
[THUNDERENDE]

601
00:46:01,050 --> 00:46:06,096
Engang var der...

602
00:46:06,097 --> 00:46:08,599
[THUNDERENDE]

603
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[FUGLE KAGER]

604
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
JACK: Vil du bare lytte
til mig, for fanden?

605
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
FRANK: Fedt det, Jack.

606
00:46:40,131 --> 00:46:42,632
JACK: Se, det er jeg
træt af det lort.

607
00:46:42,633 --> 00:46:45,635
I fortæller mig det altid
at holde kæft hver gang jeg har

608
00:46:45,636 --> 00:46:47,220
noget vigtigt at sige.

609
00:46:47,221 --> 00:46:48,638
Hvorfor gør du ikke bare
giv mig en pause

610
00:46:48,639 --> 00:46:50,182
og lyt til mig
bare et øjeblik?

611
00:46:50,183 --> 00:46:50,974
SEAN: Bare hold kæft.

612
00:46:50,975 --> 00:46:52,642
JACK: Bare hør mig i det mindste.

613
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
Det er alt, hvad jeg beder dig om.

614
00:46:54,061 --> 00:46:55,520
Jesus Kristus.

615
00:46:55,521 --> 00:46:56,938
Gutter, I forstår det ikke.

616
00:46:56,939 --> 00:46:57,815
Du forstår det ikke.

617
00:46:57,816 --> 00:47:01,859
Alt er forandret derude.

618
00:47:01,860 --> 00:47:05,447
Joanna er den eneste der er.

619
00:47:05,448 --> 00:47:07,283
Se, giv det bare en
tænkte, vil I?

620
00:47:10,786 --> 00:47:12,913
Hvad hvis der ikke er nogen
andet derude, hva?

621
00:47:23,341 --> 00:47:26,008
Hvad hvis... hvad hvis
er det op til os?

622
00:47:26,009 --> 00:47:27,136
Har du nogensinde tænkt på det?

623
00:47:42,568 --> 00:47:44,277
Stop med dit pladder, laddie.

624
00:47:44,278 --> 00:47:46,529
Sæt nu ryggen ind i det.

625
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Hiv.

626
00:47:48,366 --> 00:47:51,618
Nemt, nemt, nemt.

627
00:47:51,619 --> 00:47:52,744
Kom lidt højere op.

628
00:47:52,745 --> 00:47:53,870
Lidt højere.

629
00:47:53,871 --> 00:47:55,955
Ja.

630
00:47:55,956 --> 00:47:57,039
Åh.

631
00:47:57,040 --> 00:47:58,459
Hvor langt er vi
vil tage dette?

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,058
Har du nogensinde ønsket
at få børn?

633
00:48:19,021 --> 00:48:21,063
Nu og da.

634
00:48:21,064 --> 00:48:22,191
Men jeg kommer mig over det.

635
00:48:29,072 --> 00:48:30,533
Antag, at vi er
de eneste tilbage.

636
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
Når den nye båd er
klar, vi prøver igen.

637
00:48:40,709 --> 00:48:42,336
Der må være andre som os.

638
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
Gå væk fra mig, Jack.

639
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Du er meget
barnlig, du ved.

640
00:49:08,529 --> 00:49:09,655
Tag dig af dette i stedet.

641
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Kom nu.

642
00:50:54,343 --> 00:50:57,178
Det er et klart nej nej.

643
00:50:57,179 --> 00:50:58,180
Åh.

644
00:51:08,691 --> 00:51:11,651
Det tror jeg ikke.

645
00:51:11,652 --> 00:51:14,278
Planlægger at give hende
Victoria Cross, major?

646
00:51:14,279 --> 00:51:16,656
Generel tjenestemedalje, faktisk.

647
00:51:16,657 --> 00:51:18,908
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde en cigaret.

648
00:51:18,909 --> 00:51:21,869
Dette er den sidste af
sprut, så vi må hellere nyde det.

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,038
Du ser vidunderlig ud, fru G.

650
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Tak, min søn.

651
00:51:25,958 --> 00:51:26,750
Jesus.

652
00:51:26,751 --> 00:51:27,835
Denne krave er stram.

653
00:51:31,171 --> 00:51:33,214
Hvad er vejret, Frank?

654
00:51:33,215 --> 00:51:36,133
FRANK: Det er jeg ikke vant til
iført jakkesæt længere.

655
00:51:36,134 --> 00:51:39,679
NICK: Åh, der kommer hun.

656
00:51:39,680 --> 00:51:40,888
Wow.

657
00:51:40,889 --> 00:51:45,059
Jeg følte mig som en forandring og den
lejligheden syntes at kalde på det.

658
00:51:45,060 --> 00:51:48,062
(SYNGER) Tillykke med fødselsdagen til dig.

659
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
Tillykke med fødselsdagen til dig.

660
00:51:50,899 --> 00:51:54,276
Tillykke med fødselsdagen, kære Joanna.

661
00:51:54,277 --> 00:51:56,821
Tillykke med fødselsdagen til dig.

662
00:51:56,822 --> 00:51:58,280
Det er en frugtbarhedsgudinde.

663
00:51:58,281 --> 00:52:00,366
Fandt det i vandfaldet.

664
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Tillykke med fødselsdagen.

665
00:52:01,244 --> 00:52:03,202
Det er dejligt.

666
00:52:03,203 --> 00:52:03,996
Tak.

667
00:52:03,997 --> 00:52:07,457
Mange glade vendinger, Joanna.

668
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
Det er meget
Tænksom på dig, Nick.

669
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
Tak.

670
00:52:10,878 --> 00:52:14,380
Her er en dejlig samling
af fjer til en dejlig dame.

671
00:52:14,381 --> 00:52:15,173
Tak, Jack.

672
00:52:15,173 --> 00:52:16,049
Du er velkommen.

673
00:52:16,050 --> 00:52:17,925
Og nu min gave.

674
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
Mine damer og herrer, vil
du sætter dig ned og er stille.

675
00:52:25,518 --> 00:52:27,478
[JAZZ MUSIK]

676
00:52:40,449 --> 00:52:42,993
Må jeg få æren
af denne dans, frue?

677
00:53:06,850 --> 00:53:09,477
Du er et geni, Pierre.

678
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Det er højttalerne, der har gjort det.

679
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
[JAZZ MUSIK]

680
00:53:38,381 --> 00:53:39,632
Undskyld mig.

681
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
Åh.

682
00:53:41,594 --> 00:53:42,803
Tillykke med fødselsdagen.

683
00:53:42,845 --> 00:53:43,679
Jeg elsker nuet.

684
00:53:43,721 --> 00:53:45,847
Gør du?

685
00:53:45,848 --> 00:53:48,057
Må jeg få
fornøjelse, fru Godame?

686
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
JOANNA: Nutiden.

687
00:53:48,893 --> 00:53:51,102
SEAN: Til stede.

688
00:53:51,103 --> 00:53:52,812
Det er et gammelt skotsk levn.

689
00:53:52,813 --> 00:53:55,481
Det beviser mine forfædre
var her før os.

690
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
Det er sandt.

691
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Du kan beholde den og lave en
lykke, når vi kommer tilbage.

692
00:53:58,819 --> 00:54:00,069
JOANNA: Hvor fandt du det?

693
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
SEAN: Vandfaldet.

694
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Det er derfor, det er skotsk.

695
00:54:09,287 --> 00:54:11,080
Troede du aldrig ville spørge.

696
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
[griner]

697
00:54:14,167 --> 00:54:15,710
Fantastisk.

698
00:54:15,711 --> 00:54:17,670
Det er en smuk tegning, Frank.

699
00:54:17,671 --> 00:54:18,963
Undskyld mig.

700
00:54:18,964 --> 00:54:22,049
Må jeg få fornøjelsen?

701
00:54:22,050 --> 00:54:25,136
Åh, tak.

702
00:54:25,137 --> 00:54:27,014
Sean, det er vidunderligt.

703
00:54:34,229 --> 00:54:37,356
FRANK: Vil ikke vinde
eventuelle balsalpræmier.

704
00:54:37,357 --> 00:54:40,109
JOANNA: Du klarer dig godt.

705
00:54:40,110 --> 00:54:40,903
Få nu.

706
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Det er min tur.

707
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Lad være, Jack.

708
00:54:52,455 --> 00:54:54,498
Elsker du ikke
danse sådan her?

709
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Virkelig tæt på?

710
00:54:56,043 --> 00:54:58,586
Du ved, jeg tror du og
Jeg burde tage mig sammen.

711
00:54:58,587 --> 00:55:01,589
Du kunne mene en
meget for mig en dag.

712
00:55:01,590 --> 00:55:04,300
Jeg vil ikke mene
meget til dig Jack.

713
00:55:04,301 --> 00:55:07,428
Lad os få noget champagne.

714
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
FRU. GODAME: Jeg sidder bare
nede et stykke tid.

715
00:55:12,309 --> 00:55:13,518
Åh, tak.

716
00:55:21,401 --> 00:55:22,985
Det lyder vidunderligt, Pierre.

717
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
Det gør den, ikke?

718
00:55:28,325 --> 00:55:31,493
Hvis optageren virker,
hvorfor gør radioen ikke?

719
00:55:31,494 --> 00:55:33,913
Jeg prøvede alt.

720
00:55:33,914 --> 00:55:37,124
Der er kun statik, lyde.

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,794
Der er intet
derude længere.

722
00:55:45,300 --> 00:55:46,968
PIERRE: Jeg forstår det ikke.

723
00:55:46,969 --> 00:55:50,179
Jeg kan ikke få en station.

724
00:55:50,180 --> 00:55:51,931
Der er intet.

725
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Intet.

726
00:56:01,274 --> 00:56:03,150
Gud har ødelagt verden.

727
00:56:03,151 --> 00:56:05,611
Menneskeheden ødelagde sig selv.

728
00:56:05,612 --> 00:56:08,030
Og sandsynligvis din slags
gav ordrerne.

729
00:56:08,031 --> 00:56:09,699
Og Gud så det
menneskets ondskab

730
00:56:09,700 --> 00:56:11,450
var stor på jorden.

731
00:56:11,451 --> 00:56:12,702
Åh, hold kæft, major.

732
00:56:12,703 --> 00:56:15,246
Og Gud så på jorden
og se, det var fordærvet.

733
00:56:15,247 --> 00:56:17,957
Der vil ikke være plads til dig
i vores nye ark, major Smith,

734
00:56:17,958 --> 00:56:19,834
medmindre du bælter op.

735
00:56:19,835 --> 00:56:21,336
Det er nødt til at blive konfronteret engang.

736
00:56:25,048 --> 00:56:28,592
Joanna, vi burde have en
rigtig seriøs snak, du og jeg.

737
00:56:28,593 --> 00:56:31,470
Jack, hvorfor gør du ikke
stoppe med dette sludder?

738
00:56:31,471 --> 00:56:33,514
Kan du ikke få det ind i din
hoved, som jeg ikke vil have

739
00:56:33,515 --> 00:56:36,726
dig, at du efterlader mig kold?

740
00:56:36,727 --> 00:56:38,102
Jeg er ked af at såre dine følelser.

741
00:56:38,103 --> 00:56:39,645
Hvorfor prøver du mig ikke bare?

742
00:56:39,646 --> 00:56:41,647
Jeg mener, bare for fanden prøv mig.

743
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
Du ved ikke hvad
du mangler.

744
00:56:47,362 --> 00:56:50,197
Jack, du er som
tyk som to planker.

745
00:56:50,198 --> 00:56:51,615
Jeg vil stave det ud for dig.

746
00:56:51,616 --> 00:56:53,450
Jeg finder dig ikke uimodståelig.

747
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
Det vil jeg ikke
elske med dig.

748
00:56:54,912 --> 00:56:57,288
Og det tror jeg ikke du er
Guds egen særlige gave

749
00:56:57,289 --> 00:56:59,874
til en kvinde på en øde ø.

750
00:56:59,875 --> 00:57:01,208
Lad os nu sætte gang i denne fest.

751
00:57:01,209 --> 00:57:02,668
Men du er nødt til at ville have mig.

752
00:57:02,669 --> 00:57:04,086
Jeg er den eneste der er.

753
00:57:04,087 --> 00:57:06,338
De vil ikke have dig.

754
00:57:06,339 --> 00:57:09,175
JOANNA: Nå,
det er fint med mig.

755
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
Få ham til at forstå, vil du?

756
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Tag det roligt, Jack.

757
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Gotcha.

758
00:57:42,459 --> 00:57:43,251
Åh.

759
00:57:43,251 --> 00:57:44,044
Gotcha.

760
00:57:44,045 --> 00:57:45,920
Jack, kom af.

761
00:57:45,921 --> 00:57:47,964
Stå af.

762
00:57:47,965 --> 00:57:51,843
Tirsdag!

763
00:57:51,844 --> 00:57:54,846
Pis off.

764
00:57:54,847 --> 00:57:55,806
Jeg har en kniv, Jack.

765
00:57:55,807 --> 00:57:57,681
Lad mig ikke bruge det.

766
00:57:57,682 --> 00:57:58,516
Nej, tirsdag, tilbage.

767
00:57:58,516 --> 00:57:59,309
Let.

768
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Tag det roligt.

769
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
Tirsdag.

770
00:58:02,145 --> 00:58:03,604
Tirsdag, nem pige.

771
00:58:03,605 --> 00:58:04,897
Nemt nu.

772
00:58:04,898 --> 00:58:07,275
[HUND GRURENDE]

773
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
Det ville du ikke turde.

774
00:58:15,075 --> 00:58:16,701
Prøv mig.

775
00:58:16,743 --> 00:58:17,995
Prøv mig bare.

776
00:58:21,373 --> 00:58:23,375
Gør det aldrig igen, Jack.

777
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
Kom så tirsdag.

778
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Jeg advarede dig.

779
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Pas på, Jack, en slange.

780
00:58:37,222 --> 00:58:40,057
Åh, nu er det
et billigt trick, Jo.

781
00:58:40,058 --> 00:58:41,267
Jeg mener det.

782
00:58:41,268 --> 00:58:42,269
Ah!

783
00:58:45,688 --> 00:58:47,940
Åh nej, shit.

784
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
JOANNA: Åh hold kæft, Jack.

785
00:58:49,151 --> 00:58:50,860
Jeg rørte dig knap.

786
00:58:50,861 --> 00:58:52,153
Nej, ikke det.
Slangen.

787
00:58:52,154 --> 00:58:53,488
Den bed mig lige i hånden.

788
00:58:57,450 --> 00:58:58,451
[GRYNTER]

789
00:59:07,252 --> 00:59:08,045
Hvad er det nu?

790
00:59:08,046 --> 00:59:09,462
JACK: Det har jeg været
bidt af en slange.

791
00:59:12,340 --> 00:59:13,175
Lad mig se.

792
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
FRU. GODAME: Det er
okay, Jack.

793
00:59:14,843 --> 00:59:16,552
Det er kun en kongeslange.

794
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
Det er ikke giftigt.

795
00:59:18,430 --> 00:59:21,348
Det er det.

796
00:59:21,349 --> 00:59:22,434
[GRYNTER]

797
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
[SKRIGER]

798
00:59:30,733 --> 00:59:33,903
Men det var kun en kongeslange.

799
00:59:33,904 --> 00:59:34,737
Nej.

800
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
Giftig.

801
00:59:38,909 --> 00:59:40,868
Fru Godame var
rigtigt, siger jeg dig.

802
00:59:40,869 --> 00:59:43,537
Det var ikke alvorligt giftigt.

803
00:59:43,538 --> 00:59:45,372
Spættet kongeslange.

804
00:59:45,373 --> 00:59:46,958
Du vil ikke dø af denne bid.

805
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Han blev bidt af en slange.

806
00:59:48,543 --> 00:59:49,626
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.

807
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Jeg reddede den dreng ved min handling.

808
00:59:51,338 --> 00:59:53,714
Det skulle du ikke have gjort.

809
00:59:53,715 --> 00:59:56,175
Hvad kan vi gøre for ham?

810
00:59:56,176 --> 00:59:58,052
Ikke meget.

811
00:59:58,053 --> 00:59:59,761
Hold såret rent.

812
00:59:59,762 --> 01:00:01,556
Vores stoffer er næsten færdige.

813
01:00:01,598 --> 01:00:03,265
Jeg vil lede efter urter.

814
01:00:03,266 --> 01:00:04,059
Urter.

815
01:00:04,060 --> 01:00:07,603
Urter er lige så ubrugelige
som den kvinde.

816
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Sæt din tro på Gud og bed.

817
01:00:26,164 --> 01:00:28,166
[KLINKER]

818
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
Der er ikke mere ammunition.

819
01:00:42,097 --> 01:00:43,681
Dette er det sidste
mad jeg bringer dig.

820
01:00:48,561 --> 01:00:51,189
Fra nu af, dig
give din egen.

821
01:00:57,279 --> 01:00:59,197
Nå, snarer altså.

822
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
[JACK SKRIGER]

823
01:02:05,388 --> 01:02:09,350
Jeg kan ikke sidde ved ham længere.

824
01:02:09,351 --> 01:02:12,436
Koldbranden har
nåede hans albue.

825
01:02:12,437 --> 01:02:15,647
Han rådner ihjel.

826
01:02:15,648 --> 01:02:17,734
Duften, den
pus, det er forfærdeligt.

827
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
Han er kun et barn.

828
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Jeg er ikke et barn.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
Jeg bliver snart 20.

830
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Fik hele mit liv
foran mig.

831
01:02:45,220 --> 01:02:47,596
Fru Godame, må jeg få en anden
en af de smertestillende midler,

832
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
venligst?

833
01:02:48,598 --> 01:02:49,599
Jeg er ked af det, min søn.

834
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Der er ingen smertestillende medicin tilbage.

835
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
Jesus.

836
01:02:54,229 --> 01:02:56,813
Jack, hvis du havde et valg.

837
01:02:56,814 --> 01:03:00,401
Jeg mener, antag du
vidste du var ved at dø.

838
01:03:00,402 --> 01:03:01,693
Jeg skal ikke dø.

839
01:03:01,694 --> 01:03:02,778
Antag, at du var ved at dø.

840
01:03:02,779 --> 01:03:04,155
JACK: Hvad er det
taler du om?

841
01:03:04,156 --> 01:03:05,240
Jeg skal nok klare mig.

842
01:03:09,827 --> 01:03:11,329
Jeg vil være alt
ikke sandt?

843
01:03:18,836 --> 01:03:23,632
Hvorfor kommer der ikke nogen
rundt for at se mig længere?

844
01:03:23,633 --> 01:03:25,426
Den eneste der nogensinde
kommer omkring er Nick

845
01:03:25,427 --> 01:03:30,764
og han står bare derovre
i hjørnet og stirrer på mig.

846
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
Jeg lover, at jeg ikke vil
skrige længere.

847
01:03:37,730 --> 01:03:39,691
[GRÆDER]

848
01:03:40,692 --> 01:03:43,236
Jeg ved det... jeg ved det lugter.

849
01:03:48,950 --> 01:03:50,659
Paradis.

850
01:03:50,660 --> 01:03:52,204
Forbandet paradis.

851
01:03:55,998 --> 01:03:57,959
[JACK SKRIGER]

852
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Dette kan ikke fortsætte.

853
01:04:05,133 --> 01:04:06,383
Joanna, jeg kan ikke holde det ud.

854
01:04:06,384 --> 01:04:09,511
Han lider så meget.

855
01:04:09,512 --> 01:04:13,099
Joanna, vi er nødt til at hjælpe
han dør for sit eget bedste.

856
01:04:15,893 --> 01:04:17,311
Han vil ikke dø.

857
01:04:17,312 --> 01:04:19,730
Men det vil han alligevel.

858
01:04:19,731 --> 01:04:21,149
[JACK SKRIGER]

859
01:04:24,486 --> 01:04:28,280
Vi maser denne pangi gennem hans
mad, og han vil ikke engang bemærke det.

860
01:04:28,281 --> 01:04:31,950
Han skal dø meget
fredeligt i søvne.

861
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
Jeg garanterer det, uden smerte.

862
01:04:33,745 --> 01:04:34,579
Nej.

863
01:04:34,580 --> 01:04:40,376
Han vil ikke have dig til at hjælpe ham
dø, ikke engang for hans eget bedste.

864
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
Jeg har talt med ham.

865
01:04:48,968 --> 01:04:50,177
Gud.

866
01:04:50,178 --> 01:04:52,639
[JACK SKRIGER]

867
01:05:26,088 --> 01:05:28,550
Du sagde, det ville være rart at
har børn på øen.

868
01:05:38,435 --> 01:05:40,477
Hej, Jack.

869
01:05:40,478 --> 01:05:41,479
Hej, kammerat.

870
01:05:44,607 --> 01:05:47,818
Ved du hvad det her er?

871
01:05:47,819 --> 01:05:49,194
Tag en bid, dreng.

872
01:05:49,195 --> 01:05:50,446
Det bliver nemmere for dig.

873
01:05:50,447 --> 01:05:52,197
Nej.

874
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Ikke en chance.

875
01:05:53,783 --> 01:05:55,116
Jeg vil ikke spise det.
Aldrig.

876
01:05:55,117 --> 01:05:56,660
Det er for dit eget bedste.
JACK: Nej.

877
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
Jeg vil ikke spise det.

878
01:06:01,040 --> 01:06:04,751
I er ligeglade med mig.

879
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
Du vil kun af med mig.

880
01:06:09,466 --> 01:06:11,675
Nej vent, Sean, kom tilbage.

881
01:06:11,676 --> 01:06:14,010
Efterlad mig ikke her, Sean.

882
01:06:14,011 --> 01:06:15,221
Din fjols.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,852
Du ønsker ikke at tvinge
ham til at spise det, gør du?

884
01:06:21,853 --> 01:06:24,229
Han dør meget smertefuldt.

885
01:06:24,230 --> 01:06:28,108
FRU. GODAME: Det er hans valg
at dø på den måde, ikke din.

886
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
Han er ude af stand til at lave
et objektivt valg.

887
01:06:30,320 --> 01:06:33,113
Du vil have ham til at være det
objektiv om sit eget liv?

888
01:06:33,114 --> 01:06:35,407
Pierre.

889
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
[NON-ENGLISH] Jeg kan ikke lade være.

890
01:06:38,703 --> 01:06:39,745
Jeg hader sygdom.

891
01:06:39,746 --> 01:06:41,997
Jeg kan ikke holde ud de skrig.

892
01:06:41,998 --> 01:06:43,707
Så gå til den anden
side af øen

893
01:06:43,708 --> 01:06:45,000
hvor du ikke kan høre ham.

894
01:06:45,001 --> 01:06:46,167
SEAN: Frank.

895
01:06:46,168 --> 01:06:47,586
FRANK: Jeg ved det ikke.

896
01:06:47,587 --> 01:06:50,714
Hvis han ikke vil.

897
01:06:50,715 --> 01:06:53,049
Men på den anden side,
han har så ondt.

898
01:06:53,050 --> 01:06:55,677
Jeg ved det bare ikke.

899
01:06:55,678 --> 01:06:57,221
Fru G.

900
01:06:57,263 --> 01:07:02,100
At fratage en person livet
mod deres vilje er forkert.

901
01:07:02,101 --> 01:07:04,102
Husk det altid.

902
01:07:04,103 --> 01:07:05,186
Jeg er enig.

903
01:07:05,187 --> 01:07:06,271
Det er fire mod to.

904
01:07:06,272 --> 01:07:07,106
Sean.

905
01:07:07,107 --> 01:07:09,525
Sean, det er jeg ikke sikker på, at vi er
træffe den rigtige beslutning.

906
01:07:09,526 --> 01:07:11,109
Du kan ikke afgøre en sag som

907
01:07:11,110 --> 01:07:12,987
dette ved at tælle stemmerne.

908
01:07:13,029 --> 01:07:16,114
Vi skal lave vores egne
love på en øde ø

909
01:07:16,115 --> 01:07:18,074
med pis alle chancer
at blive reddet.

910
01:07:18,075 --> 01:07:21,202
Lad os i hvert fald have love,

911
01:07:21,203 --> 01:07:23,455
men love om kærlighed og omsorg.

912
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Bare fordi vi lever
på en øde ø

913
01:07:25,667 --> 01:07:28,710
betyder ikke, at vi
skal blive barbarisk.

914
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Han er en gæst, for Guds skyld.

915
01:07:30,630 --> 01:07:33,632
Han holder stadig fast i livet.

916
01:07:33,633 --> 01:07:36,259
Vi vil give ham en
barmhjertig frigivelse som Herren

917
01:07:36,260 --> 01:07:37,469
ønsker i dette tilfælde.

918
01:07:37,470 --> 01:07:40,221
Meget bekvemt Herren
vil kun have det der passer dig.

919
01:07:40,222 --> 01:07:41,973
Kvinde, det er din
skyld vi kom ind i dette.

920
01:07:41,974 --> 01:07:42,809
Hvad?

921
01:07:42,810 --> 01:07:45,436
FRU. GODAME: Barmhjertighedsdrab
kan være i orden for nogle

922
01:07:45,437 --> 01:07:47,103
hvis de vælger det.

923
01:07:47,104 --> 01:07:48,980
Jack gør ikke.

924
01:07:48,981 --> 01:07:50,816
Han vil gerne leve.

925
01:07:50,817 --> 01:07:55,153
Vi ved, han er døende, men vi
skal respektere sit valg.

926
01:07:55,154 --> 01:07:56,572
Åh, I er begge følelsesladede.

927
01:07:56,573 --> 01:07:58,449
Det nytter ikke at tale med
jer kvinder om dette.

928
01:07:58,450 --> 01:07:59,783
Diskussion afsluttet.

929
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
Vi har besluttet.

930
01:08:01,411 --> 01:08:03,787
Du har bestemt dig.

931
01:08:03,788 --> 01:08:05,914
Der er mange flere
hvor det kom fra.

932
01:08:05,915 --> 01:08:08,585
Hvorfor kan du ikke bare vente
ham til at dø på sin egen måde?

933
01:08:11,879 --> 01:08:13,047
Er I alle blevet gale?

934
01:08:18,260 --> 01:08:20,345
Hvad sker der med
os, for Guds skyld?

935
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Nu som Kristus
opstået fra de døde

936
01:08:21,931 --> 01:08:25,684
og blive de første frugter af
dem, der sov, siden af mennesker

937
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
kom døden, ved mennesket kom også
de dødes opstandelse.

938
01:08:28,730 --> 01:08:30,522
For ligesom i Adam dør alle.

939
01:08:30,523 --> 01:08:34,861
Også sådan skal i Kristus
alle gøres levende.

940
01:08:38,906 --> 01:08:41,241
Kom så, knægt.

941
01:08:41,242 --> 01:08:42,868
Op.

942
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
Kom nu.

943
01:08:44,537 --> 01:08:47,789
Sæt dig op.

944
01:08:47,790 --> 01:08:49,500
Kom nu.

945
01:08:49,501 --> 01:08:51,085
Tag dette.

946
01:08:51,086 --> 01:08:52,628
Åh, det er det.

947
01:08:52,629 --> 01:08:54,004
Det er det.

948
01:08:54,005 --> 01:08:55,589
Og en anden.

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Kom nu.
Tag den.

950
01:08:56,424 --> 01:08:57,216
Det hele.

951
01:08:57,216 --> 01:08:58,009
Det er det.

952
01:08:58,010 --> 01:08:59,175
Det er det.

953
01:08:59,176 --> 01:09:02,096
En mere.

954
01:09:02,097 --> 01:09:04,640
Ja, ja, ja.

955
01:09:04,641 --> 01:09:10,396
Kom nu.

956
01:09:26,037 --> 01:09:27,579
Nej, nej.

957
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
Nej.

958
01:09:28,748 --> 01:09:30,290
Nemt, knægt.
Det er bedst for dig.

959
01:09:30,291 --> 01:09:31,792
Det er bedst for alle.
- Fuck dig.

960
01:09:31,793 --> 01:09:33,293
Du vil dø i
Herrens hænder.

961
01:09:33,294 --> 01:09:34,711
Slut din fred med ham, knægt.
Ja.

962
01:09:34,712 --> 01:09:35,505
Nemt der.

963
01:09:35,506 --> 01:09:37,172
Ja, ja, ja.

964
01:09:37,173 --> 01:09:40,050
Nemt, nemt.

965
01:09:40,051 --> 01:09:41,802
Gud Fader, vi
har syndet mod dig

966
01:09:41,803 --> 01:09:45,180
og imod vore medmennesker
i tanke, ord og handling.

967
01:09:45,181 --> 01:09:46,891
Åh Gud, forløser
af verden, har

968
01:09:46,933 --> 01:09:48,975
barmhjertighed med os elendige syndere.

969
01:09:48,976 --> 01:09:52,604
Fri os fra alt håndværk
og djævelens angreb.

970
01:09:52,605 --> 01:09:54,898
Fra din vrede og fra
evig fordømmelse,

971
01:09:54,899 --> 01:09:56,024
gode Herre, fri os.

972
01:09:56,025 --> 01:09:58,443
Fra al hårdhed
af hjerte, det vil jeg

973
01:09:58,445 --> 01:10:03,323
bede, misundelse, fortræd, fra
forfængelighed, ære og stolthed,

974
01:10:03,324 --> 01:10:04,658
gode Herre fri os.

975
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Fra utugt og
al anden dødssynd.

976
01:10:07,829 --> 01:10:09,413
Og fra alle
verdens bedrag,

977
01:10:09,456 --> 01:10:12,999
kødet og djævelen,
gode Herre, fri os.

978
01:10:13,000 --> 01:10:14,961
[MÆRKET ÅNDEDRETT]

979
01:10:28,265 --> 01:10:31,184
Nick er en vildfaren mand.

980
01:10:31,185 --> 01:10:32,561
Han er ond.

981
01:10:32,562 --> 01:10:33,812
Ja, det er jeg bange for.

982
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Men vi skal leve med det onde.

983
01:10:35,815 --> 01:10:39,651
Ikke her, for guds skyld.

984
01:10:39,652 --> 01:10:41,194
Selv her.

985
01:10:41,195 --> 01:10:43,114
[SKRIG]

986
01:11:14,020 --> 01:11:17,939
Nick, hvorfor er du
sætte alle disse fælder?

987
01:11:17,940 --> 01:11:19,524
De er farlige for os.

988
01:11:19,525 --> 01:11:21,151
For dyrene.

989
01:11:21,152 --> 01:11:24,029
Og hold dig væk fra min jungle.

990
01:11:24,030 --> 01:11:25,990
Mener du, at vi ikke er det
lov til at gå derind?

991
01:11:26,032 --> 01:11:27,574
Det er korrekt.

992
01:11:27,575 --> 01:11:30,285
Nick, denne ø
tilhører os alle.

993
01:11:30,286 --> 01:11:31,327
Gå ikke derhen.

994
01:11:31,328 --> 01:11:33,747
Du er blevet advaret.

995
01:11:33,748 --> 01:11:34,999
Vent et øjeblik.

996
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
Han er død.

997
01:11:55,311 --> 01:11:57,021
Må Herren have
barmhjertighed med hans sjæl.

998
01:12:05,071 --> 01:12:09,449
Nu må en af os
far til dine børn.

999
01:12:09,450 --> 01:12:10,242
Hold kæft.

1000
01:12:10,243 --> 01:12:11,327
Du afskyr mig.

1001
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Joanna.

1002
01:12:33,599 --> 01:12:39,730
Se, kære, vi kan være
kun mennesker i live på jorden.

1003
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Du klarede det hele
ud, ikke sandt?

1004
01:12:42,399 --> 01:12:44,943
Selv før min fødselsdagsfest.

1005
01:12:44,944 --> 01:12:47,654
Hvor mange børn
har du i tankerne?

1006
01:12:47,655 --> 01:12:49,405
Jeg vil vædde på, at du har
beregnet kan jeg sagtens

1007
01:12:49,406 --> 01:12:51,992
drop 10 møgunger før jeg tørrer op.

1008
01:12:51,993 --> 01:12:55,787
Fem piger og fem drenge
ville være ideelt, ville det ikke?

1009
01:12:55,788 --> 01:12:58,414
Eller er en dreng nok?

1010
01:12:58,415 --> 01:13:02,837
Så kan han befrugte ni piger
senere og far til et dynasti.

1011
01:13:02,879 --> 01:13:05,296
Lad os kalde ham Adam til
sørge for hans efterkommere

1012
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
forstå historien.

1013
01:13:06,674 --> 01:13:08,341
Du kan lide nogle af os, ikke?

1014
01:13:08,342 --> 01:13:10,093
Du myrdede Jack.

1015
01:13:10,094 --> 01:13:11,053
Alle jer.

1016
01:13:11,054 --> 01:13:12,470
Du kan ikke engang klare døden.

1017
01:13:12,471 --> 01:13:13,765
Hvordan vil du håndtere livet?

1018
01:13:35,119 --> 01:13:37,371
Vi skal have
børn på øen.

1019
01:13:40,124 --> 01:13:42,208
Hvis du har lyst, laver jeg
du er selv gravid.

1020
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Du kan lide mig.

1021
01:13:43,128 --> 01:13:44,169
Eller Pierre.

1022
01:13:44,170 --> 01:13:44,962
Eller Frank.

1023
01:13:44,963 --> 01:13:46,296
Det vil du ikke have noget imod, vil du, Frank?

1024
01:13:46,297 --> 01:13:48,131
Sean, det er mig, Joanna.

1025
01:13:48,132 --> 01:13:50,926
Ikke en livmoder der venter
at blive befrugtet.

1026
01:13:50,927 --> 01:13:53,845
Det er din pligt at formere sig.

1027
01:13:53,846 --> 01:13:56,932
Så du kan spille
general over din nye hær?

1028
01:13:56,933 --> 01:14:01,436
Joanna, vi er måske alle sammen
det er tilbage af menneskeheden.

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,354
Det gør du ikke seriøst
tænk at hvis jeg

1030
01:14:03,355 --> 01:14:06,107
få børn mennesket
løbet vil fortsætte, gør du?

1031
01:14:06,108 --> 01:14:07,984
Det er vores eneste håb.

1032
01:14:07,985 --> 01:14:09,736
Det er et helt uvirkeligt håb.

1033
01:14:09,737 --> 01:14:12,030
Hvis vi er de sidste
overlevende, den menneskelige race

1034
01:14:12,031 --> 01:14:13,990
er så godt som uddød.

1035
01:14:13,991 --> 01:14:14,784
Spørg ham.

1036
01:14:14,785 --> 01:14:16,242
Han er biolog.

1037
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Nå, det er sandt.

1038
01:14:17,244 --> 01:14:18,037
Men...

1039
01:14:18,038 --> 01:14:19,620
Lyt til mig.

1040
01:14:19,621 --> 01:14:23,083
Det er bedre at medbringe nr
børn på denne ø

1041
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
end at tvinge deres skabelse.

1042
01:14:25,252 --> 01:14:27,545
Sådan bliver det ikke.

1043
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
Joanna bliver det
børnenes mor

1044
01:14:30,216 --> 01:14:33,676
og det vil hun have
en sige, selvfølgelig.

1045
01:14:33,677 --> 01:14:35,763
Joanna er den eneste
der kan give liv.

1046
01:14:43,855 --> 01:14:44,939
Og der skal være liv.

1047
01:15:01,747 --> 01:15:03,289
JOANNA: Jack er ikke
endda begravet endnu

1048
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
og du vil have mig til
tænke på børn.

1049
01:15:05,001 --> 01:15:06,459
PIERRE: Livet skal fortsætte.

1050
01:15:06,460 --> 01:15:08,169
Sean har ret.

1051
01:15:08,170 --> 01:15:10,714
Det må du prøve
forstå det joanna.

1052
01:15:10,756 --> 01:15:14,844
Vores eksistens afhænger af det.

1053
01:15:14,886 --> 01:15:16,720
Du kender en eller to
børn på denne ø

1054
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
vil ikke redde menneskeheden.

1055
01:15:18,890 --> 01:15:19,681
Jeg er enig.

1056
01:15:19,681 --> 01:15:20,641
Der er lille chance.

1057
01:15:20,642 --> 01:15:22,225
Men vi må prøve.

1058
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
Ja, lad os glemme virkeligheden.

1059
01:15:24,270 --> 01:15:28,523
Alt, hvad vi behøver, er noget forgæves
gestus for at give os lidt håb.

1060
01:15:28,524 --> 01:15:32,819
Joanna, håb er ikke forgæves.

1061
01:15:32,820 --> 01:15:34,738
Og hvis barnet er deformeret?

1062
01:15:34,780 --> 01:15:36,656
Men vi er sluppet.

1063
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
Vores hår falder ikke af.

1064
01:15:38,409 --> 01:15:39,910
Ingen forbrændinger.

1065
01:15:39,911 --> 01:15:42,412
Og selvom barnet er det
deformeret, vi passer på det.

1066
01:15:42,413 --> 01:15:43,414
Jeg giver dig mit ord.

1067
01:15:48,210 --> 01:15:50,963
På denne ø har vi brug for
noget at værne om.

1068
01:16:01,390 --> 01:16:04,976
Nå, der er en fejl
i alle, du ved.

1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
Så hvad er din
fejl, fru Godame?

1070
01:16:10,107 --> 01:16:11,108
Fortvivlelse.

1071
01:16:14,862 --> 01:16:17,364
[SOMBERMUSIK]

1072
01:16:49,313 --> 01:16:51,314
Jeg tror, vores ø
vil gå i opløsning

1073
01:16:51,315 --> 01:16:53,399
hvis jeg ikke bliver gravid.

1074
01:16:53,400 --> 01:16:54,775
Ja.

1075
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Det er sandt.

1076
01:17:01,658 --> 01:17:03,577
Så jeg har besluttet at gøre det.

1077
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
For håbets skyld.

1078
01:17:08,207 --> 01:17:09,833
Joanna, er du sikker?

1079
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Jeg er ikke sikker på noget.

1080
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
JACK: Så Joanna
har valgt Pierre.

1081
01:17:24,306 --> 01:17:27,017
Nå, det lader os komme afsted.

1082
01:17:27,018 --> 01:17:29,644
I pederasts befoul øen.

1083
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
FRU. GODAME: Åh,
vær stille, Nick.

1084
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
Hvis du ikke beholder en
borgerlig tunge i dit hoved,

1085
01:17:38,445 --> 01:17:40,364
Jeg vil tvinge
fodre dig med dine tænder.

1086
01:17:57,589 --> 01:17:59,132
Det er absurd.

1087
01:17:59,133 --> 01:18:02,927
Jeg er så nervøs, som om
det var første gang.

1088
01:18:02,928 --> 01:18:04,720
Det er det på en måde.

1089
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Skør.

1090
01:18:08,684 --> 01:18:10,226
Døren sidder fast, Joanna.

1091
01:18:10,227 --> 01:18:11,478
Den åbner sig indad, Pierre.

1092
01:18:17,109 --> 01:18:19,986
Efter dig, cheri.

1093
01:18:19,987 --> 01:18:21,488
Tak, skat.

1094
01:18:27,328 --> 01:18:29,704
Mand, der er født af kvinde
har kun kort tid at leve

1095
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
og er fuld af elendighed.

1096
01:18:31,207 --> 01:18:34,125
Han kommer op og er
skåret ned som en blomst.

1097
01:18:34,126 --> 01:18:36,252
Han flygter, som om han var
en skygge og aldrig

1098
01:18:36,253 --> 01:18:38,463
fortsætte inden for et ophold.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:41,674
Midt i livet,
vi er i døden.

1100
01:18:41,675 --> 01:18:44,094
Af hvem kan vi søge
til hjælp, men for dig,

1101
01:18:44,095 --> 01:18:47,555
åh Herre, hvem for vore synder
kunsten med rette utilfreds.

1102
01:18:47,556 --> 01:18:51,226
For så meget den har lyst
hans store barmhjertigheds almægtige Gud

1103
01:18:51,227 --> 01:18:55,563
at tage sjælen til sig
vores kære bror her rejste,

1104
01:18:55,564 --> 01:18:58,774
vi forpligter os derfor
hans krop til jorden.

1105
01:18:58,775 --> 01:19:04,572
Jord til jord, aske
til aske, støv til støv.

1106
01:19:04,573 --> 01:19:05,698
Godt gået, Nick.

1107
01:19:05,699 --> 01:19:07,367
Mange tak.

1108
01:19:07,368 --> 01:19:09,952
Helt sikkert
håb om opstandelsen

1109
01:19:09,953 --> 01:19:12,497
til evigt liv igennem
vor Herre Jesus Kristus.

1110
01:19:12,498 --> 01:19:13,415
Lad os gå.

1111
01:19:13,416 --> 01:19:15,541
- Hvem skal ændre vores...
- Kommer du, fru Godame?

1112
01:19:15,542 --> 01:19:17,127
- Ja.
- Hvem skal ændre sig...

1113
01:19:17,128 --> 01:19:18,045
Sikkert nok.

1114
01:19:18,046 --> 01:19:19,379
Kommer du, Nick?

1115
01:19:19,380 --> 01:19:20,671
Jeg er ikke færdig.

1116
01:19:20,672 --> 01:19:22,548
Hvem skal ændre vores
modbydelige krop, at det

1117
01:19:22,549 --> 01:19:25,635
kan være som hans
herlig krop iflg

1118
01:19:25,636 --> 01:19:28,513
til det mægtige arbejde
hvorved Han er i stand til at underlægge sig

1119
01:19:28,514 --> 01:19:30,348
alt for sig selv.

1120
01:19:30,349 --> 01:19:32,142
Jeg hørte en stemme
fra himlen siger

1121
01:19:32,143 --> 01:19:35,186
til mig lige fra
fremover velsignet

1122
01:19:35,187 --> 01:19:37,272
er de døde som
dø i Herren.

1123
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
Om Gud eller ej
eksisterer er ikke problemet.

1124
01:19:40,359 --> 01:19:43,111
Spørgsmålet er, hvorfor
flertallet af mennesker

1125
01:19:43,112 --> 01:19:45,738
sige de tror på
Guds eksistens

1126
01:19:45,739 --> 01:19:47,948
og dog i det samme
trække vejret helt

1127
01:19:47,949 --> 01:19:50,743
ignorere konsekvenserne
af den tro.

1128
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
Tilgiv dem, Herre, de
ved ikke hvad de gør.

1129
01:19:54,498 --> 01:19:56,332
Få mig ikke til at grine.

1130
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
De ved præcis, hvad de gør.

1131
01:19:58,001 --> 01:19:59,960
De har altid vidst.

1132
01:19:59,961 --> 01:20:02,172
De er bare ligeglade.

1133
01:20:02,173 --> 01:20:03,964
De snakker kun
om Gud at lade som om

1134
01:20:03,965 --> 01:20:06,592
de er civiliserede, til
give sig selv en undskyldning

1135
01:20:06,593 --> 01:20:07,761
for de rædsler, de begår.

1136
01:20:10,472 --> 01:20:12,723
Jeg vil gerne spise.

1137
01:20:12,724 --> 01:20:14,767
Så spis.

1138
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Kvinde.

1139
01:20:16,187 --> 01:20:18,813
Jeg vil spise og
vær hurtig med det.

1140
01:20:18,814 --> 01:20:19,648
Ha.

1141
01:20:19,649 --> 01:20:21,816
Han er helt gal.

1142
01:20:21,817 --> 01:20:26,612
Major Smith, det kan det have
undslap din opmærksomhed

1143
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
under din begravelsestale,
men den Gud, du raver om

1144
01:20:29,866 --> 01:20:32,327
gav dig fingre for andre
ting udover at plukke

1145
01:20:32,328 --> 01:20:35,788
din næse, som at løfte
mad fra et bananblad

1146
01:20:35,789 --> 01:20:38,999
og formidle det
til din grimme mund.

1147
01:20:39,000 --> 01:20:43,129
Så tag fat
dig selv, din klovn.

1148
01:20:43,130 --> 01:20:45,506
FRANK: Politi, Nick.

1149
01:20:45,507 --> 01:20:46,842
[LATER]

1150
01:20:52,181 --> 01:20:54,308
Lad dine kvinder beholde
stilhed, for det er den ikke

1151
01:20:54,350 --> 01:20:56,058
tilladt dem at tale.

1152
01:20:56,059 --> 01:20:58,353
Men de er befalet
at være under lydighed,

1153
01:20:58,354 --> 01:21:00,480
som også siger loven.

1154
01:21:00,481 --> 01:21:03,816
Bliver du aldrig træt af
lytter til dig selv, Nick?

1155
01:21:03,817 --> 01:21:05,485
Du starter ikke
være rimelig,

1156
01:21:05,486 --> 01:21:07,111
Jeg vil begynde at lave et par vittigheder.

1157
01:21:07,112 --> 01:21:09,029
Min kammerat her ved det
hvor dræbende de er.

1158
01:21:09,030 --> 01:21:09,823
Vær stille.

1159
01:21:09,824 --> 01:21:11,907
Det er på tide, jeg underviser
denne kvinde en lektion.

1160
01:21:11,908 --> 01:21:14,202
Du har brug for noget fornuft
slået ind i dig.

1161
01:21:14,203 --> 01:21:15,995
Det er uheldigt
unge mand ville ikke

1162
01:21:15,996 --> 01:21:17,079
er gået bort
hvis du ville have

1163
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
lad ham have sin vilje med
du som enhver kvinde burde,

1164
01:21:19,250 --> 01:21:20,916
som Herrens ønske er.

1165
01:21:20,917 --> 01:21:21,710
<i>"Hold kæft!"</i>

1166
01:21:21,711 --> 01:21:24,254
Kvinde blev skabt til
mand og har ingen magt

1167
01:21:24,255 --> 01:21:26,922
over hendes egen krop, men manden.

1168
01:21:26,923 --> 01:21:29,467
Og således kommer det til at ske.

1169
01:21:29,468 --> 01:21:30,469
Spis lort.

1170
01:21:33,389 --> 01:21:35,390
SEAN: Okay, Nick,
du bad om det.

1171
01:21:35,391 --> 01:21:36,599
Hør her, alle sammen.

1172
01:21:36,600 --> 01:21:39,935
Hvad er det spanske
ord for poofer?

1173
01:21:39,936 --> 01:21:42,606
Senorita.

1174
01:21:42,607 --> 01:21:44,482
Forstår du det?

1175
01:21:44,483 --> 01:21:47,902
Du hørte om de to homoseksuelle
dommere, der prøvede hinanden?

1176
01:21:47,903 --> 01:21:50,405
I to er værre
end kvinden.

1177
01:21:50,406 --> 01:21:51,906
I er mænd.

1178
01:21:51,907 --> 01:21:53,949
Du er lavet i
Herrens billede

1179
01:21:53,950 --> 01:21:56,869
og du gør ham til skamme med
din unaturlige praksis.

1180
01:21:56,870 --> 01:21:58,788
Du er modbydelig.

1181
01:21:58,789 --> 01:22:00,748
Sankt Paul har skrevet
du skal ikke lyve

1182
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
med menneskeheden som med kvinden.

1183
01:22:02,668 --> 01:22:05,836
Det er en vederstyggelighed.

1184
01:22:05,837 --> 01:22:11,384
Din kærlighed til mig er vidunderlig,
passerer kærligheden til kvinder.

1185
01:22:11,385 --> 01:22:15,680
2 Samuel 1:26.

1186
01:22:15,681 --> 01:22:17,557
Man kan ikke grine af
dine egne værdier, Nick.

1187
01:22:17,558 --> 01:22:19,183
Du værdsætter kun
dit eget ego, ikke

1188
01:22:19,184 --> 01:22:21,018
hvad du hævder at tro på.

1189
01:22:21,019 --> 01:22:23,313
Så åndeligt set,
som Joanna ville sige,

1190
01:22:23,314 --> 01:22:24,605
du er så tyk som to planker.

1191
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
Og taler om tømrerarbejde, har
du hørte den om manden

1192
01:22:27,318 --> 01:22:28,526
hvem gik ind på hotellet?

1193
01:22:28,527 --> 01:22:31,028
Han stak fire søm ned,
to massive bjælker af træ,

1194
01:22:31,029 --> 01:22:32,905
og bad om at blive sat
op for natten.

1195
01:22:32,906 --> 01:22:34,408
[griner]

1196
01:22:37,118 --> 01:22:38,119
PIERRE: Dumt.

1197
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
Vær ikke tosset, mand.

1198
01:22:46,211 --> 01:22:47,628
Læg det væk.

1199
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
PIERRE: Kom nu, Nick.

1200
01:22:51,717 --> 01:22:53,634
[SKUD]

1201
01:22:53,635 --> 01:22:55,554
[HUND GØJER]

1202
01:22:59,308 --> 01:23:03,269
Jeg tænkte... jeg tænkte
du havde ingen kugler tilbage.

1203
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
FRANK: Tal til mig, Sean.

1204
01:23:05,564 --> 01:23:07,189
Gud, han har dræbt ham.

1205
01:23:07,190 --> 01:23:08,984
<i>"Slags idiot!"</i>

1206
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
FRANK: Sig noget.

1207
01:23:17,576 --> 01:23:18,369
PIERRE: Han er væk.

1208
01:23:18,370 --> 01:23:19,745
Nick er væk.

1209
01:23:20,912 --> 01:23:23,248
Sean.

1210
01:23:27,836 --> 01:23:30,964
Sean!

1211
01:23:36,553 --> 01:23:37,388
Jeg skylder ham.

1212
01:23:37,389 --> 01:23:38,929
Du skylder ham ikke dit liv.

1213
01:23:38,930 --> 01:23:39,723
Han var min elsker.

1214
01:23:39,765 --> 01:23:40,557
Jeg ved det.

1215
01:23:40,558 --> 01:23:41,974
Han var også min ven.

1216
01:23:41,975 --> 01:23:45,060
Jeg elskede ham også.

1217
01:23:45,061 --> 01:23:46,354
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

1218
01:23:46,355 --> 01:23:47,147
Levende.

1219
01:23:47,147 --> 01:23:47,981
Åben.

1220
01:23:48,023 --> 01:23:49,440
Som modstander, Nick
er for farligt.

1221
01:23:49,441 --> 01:23:50,233
Du vil ikke overleve.

1222
01:23:50,234 --> 01:23:51,692
Hvis jeg ikke får
ham, han tager mig.

1223
01:23:51,693 --> 01:23:52,486
Han hader mig.

1224
01:23:52,487 --> 01:23:54,529
Han hader alle, der
accepterer ikke hans tro.

1225
01:23:54,530 --> 01:23:57,365
Han hader mig, fordi jeg er en kvinde
og dig fordi du er homoseksuel.

1226
01:23:57,366 --> 01:23:59,033
Kan ikke fordrage dig
ikke føle sig ringere.

1227
01:23:59,034 --> 01:24:00,451
- Giv mig kniven.
- Nej.

1228
01:24:00,452 --> 01:24:01,911
Joanna, han er ude efter os.

1229
01:24:01,912 --> 01:24:02,996
Først mig, så dig.

1230
01:24:03,038 --> 01:24:05,164
Han kan godt hade mig, men han
ønsker ikke at slå mig ihjel.

1231
01:24:05,165 --> 01:24:06,916
Nej, han er efter
dine fremtidige børn.

1232
01:24:06,917 --> 01:24:09,168
Sean sagde, hvad er en
Gud uden disciple.

1233
01:24:09,169 --> 01:24:10,210
Vi skal leve sammen.

1234
01:24:10,211 --> 01:24:11,379
Vi har ikke noget valg.

1235
01:24:11,380 --> 01:24:12,713
Enig, minus Nick.

1236
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
Åh, for Guds skyld,
Frank, det er ikke i orden.

1237
01:24:14,633 --> 01:24:16,050
Vent til du ser
tingene klarere.

1238
01:24:16,051 --> 01:24:17,843
Det har jeg aldrig været
klarere i hele mit liv.

1239
01:24:17,844 --> 01:24:18,679
Jeg vil dræbe ham.

1240
01:24:18,679 --> 01:24:19,555
Bare det.

1241
01:24:19,555 --> 01:24:20,472
Se, hvis du...

1242
01:24:20,473 --> 01:24:23,516
Ikke flere argumenter, Joanna.

1243
01:24:23,517 --> 01:24:25,644
Du ville have liv på denne ø.

1244
01:24:28,188 --> 01:24:29,230
Vil du med?

1245
01:24:31,942 --> 01:24:34,569
Han har intet imod mig.

1246
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Ikke endnu.

1247
01:24:36,572 --> 01:24:37,531
Så gør jeg det alene.

1248
01:24:37,532 --> 01:24:40,282
Du bliver bagved og vogter
Fru Godame og Joanna.

1249
01:24:40,283 --> 01:24:42,410
Pierre er mere bange end jeg er.

1250
01:24:42,411 --> 01:24:43,911
Nå, stop ham.

1251
01:24:43,912 --> 01:24:44,705
For fanden.

1252
01:24:44,706 --> 01:24:47,582
For fanden.

1253
01:24:47,583 --> 01:24:49,042
Skal jeg blive gravid for det?

1254
01:25:04,933 --> 01:25:07,768
Det har jeg altid været
bange for vold.

1255
01:25:07,769 --> 01:25:11,230
Jeg kan ikke lade være.

1256
01:25:11,231 --> 01:25:15,110
Jeg kunne ikke engang lide det hvornår
mine børn kæmpede.

1257
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
Min første blev født.

1258
01:25:20,115 --> 01:25:21,824
Jeg følte mig som en Gud.

1259
01:25:21,825 --> 01:25:23,075
Jeg følte mig stærk.

1260
01:25:23,076 --> 01:25:25,661
Og jeg ville have kæmpet
så for at beskytte hende.

1261
01:25:25,662 --> 01:25:27,789
Men nu.

1262
01:25:53,189 --> 01:25:54,816
[GRYNTER]

1263
01:26:19,508 --> 01:26:20,509
Bastard.

1264
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
[IMINØS MUSIK]

1265
01:27:31,622 --> 01:27:36,667
Joanna, jeg tager til Frank i morgen.

1266
01:27:36,668 --> 01:27:38,711
Nej det vil du ikke.

1267
01:27:38,712 --> 01:27:39,546
jeg skal gå.

1268
01:27:39,547 --> 01:27:41,464
Jeg er nødt til at hjælpe ham.

1269
01:27:41,506 --> 01:27:44,009
For guds skyld, Pierre, det er det
lidt sent til tapperhed.

1270
01:27:46,595 --> 01:27:49,263
Hvad hvis jeg er gravid nu?

1271
01:27:49,264 --> 01:27:50,181
Jeg må gå.

1272
01:27:50,181 --> 01:27:51,182
Kan du ikke se det?

1273
01:29:11,680 --> 01:29:14,182
[IMINØS MUSIK]

1274
01:29:32,117 --> 01:29:33,118
Kom nu.

1275
01:29:42,878 --> 01:29:45,338
[IMINØS MUSIK]

1276
01:30:43,438 --> 01:30:44,898
[RÅB]

1277
01:30:48,860 --> 01:30:50,821
[GRUNTE]

1278
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
Frank!

1279
01:31:20,641 --> 01:31:22,143
[GRUNTE]

1280
01:31:36,741 --> 01:31:38,743
[PANTER]

1281
01:32:01,682 --> 01:32:03,684
[SKRIG]

1282
01:33:07,958 --> 01:33:10,460
[HUND GØJER]

1283
01:33:31,606 --> 01:33:33,482
Gud dræbte aldrig min elsker.

1284
01:33:33,483 --> 01:33:34,484
Det gjorde du.

1285
01:33:51,042 --> 01:33:53,002
Øje for øje.

1286
01:33:53,003 --> 01:33:54,045
Et liv for et liv.

1287
01:34:15,608 --> 01:34:17,609
Du skal ikke begrave ham.

1288
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
Jeg vil have ham overladt til
maddiker og myrerne

1289
01:34:19,654 --> 01:34:22,072
at plukke sine knogler rene.

1290
01:34:22,073 --> 01:34:25,575
Stinkende religiøst stykke.

1291
01:34:25,576 --> 01:34:27,037
Et rådnende, rådnende stykke.

1292
01:34:31,874 --> 01:34:32,875
Pierre er død.

1293
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
Jeg er ved at dø.

1294
01:34:53,854 --> 01:34:55,190
[GRÆDER]

1295
01:34:56,024 --> 01:35:01,903
Pierre fortalte mig jer alle
ønskede liv på denne ø.

1296
01:35:01,904 --> 01:35:04,906
Hvorfor kunne du ikke leve?

1297
01:35:04,907 --> 01:35:05,908
Bare lev!

1298
01:35:09,620 --> 01:35:16,793
Det kan det ikke være
svært. Åh, gud.

1299
01:35:16,794 --> 01:35:19,255
[SUKKER]

1300
01:35:22,717 --> 01:35:25,220
[SOMBERMUSIK]

1301
01:36:09,264 --> 01:36:12,557
Det vil du tilfældigvis ikke
dræb mig, gør du, fru Godame?

1302
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Nej, mit barn.

1303
01:36:16,521 --> 01:36:18,605
Jeg vil heller ikke slå dig ihjel.

1304
01:36:18,606 --> 01:36:21,233
Jeg er glad.

1305
01:36:21,234 --> 01:36:23,443
jeg tager det
hund er ikke drabsagtig.

1306
01:36:23,444 --> 01:36:24,445
Er du, tirsdag?

1307
01:36:30,201 --> 01:36:32,827
Vi gør båden færdig.

1308
01:36:32,828 --> 01:36:35,622
Gå ud igen og se.

1309
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
Ja, det vil vi.

1310
01:36:39,585 --> 01:36:41,379
Har du nogensinde tænkt
ville alt dette ske?

1311
01:36:44,549 --> 01:36:47,134
Hvordan kommer du altid
synes du at vide så meget?

1312
01:36:47,135 --> 01:36:49,469
Er jeg så gravid?

1313
01:36:49,470 --> 01:36:52,222
Du vil snart finde ud af det, ikke?

1314
01:36:52,223 --> 01:36:54,349
Du er en stor
hjælp, fru Godame.

1315
01:36:54,350 --> 01:36:56,017
Jeg kan virkelig godt lide at have dig i nærheden.

1316
01:36:56,018 --> 01:36:57,228
Tak, mit barn.

1317
01:37:00,315 --> 01:37:03,317
Hvordan holder du det hele ud?

1318
01:37:03,318 --> 01:37:04,693
Jeg nyder livet.

1319
01:37:04,694 --> 01:37:06,487
Der er efter
alt, intet andet.

1320
01:37:10,450 --> 01:37:13,118
Så hvad gør vi så?

1321
01:37:13,119 --> 01:37:16,037
Stop en delfin og træk en tur?

1322
01:37:16,038 --> 01:37:19,624
Vi kunne vokse
vinger og flyve væk.

1323
01:37:19,625 --> 01:37:21,335
Måske vil delfinerne beskytte

1324
01:37:21,336 --> 01:37:24,713
os som en truet art.

1325
01:37:24,714 --> 01:37:26,132
Vi gør båden færdig.

1326
01:37:29,802 --> 01:37:31,928
Ja.

1327
01:37:31,929 --> 01:37:32,930
Vi gør båden færdig.

1328
01:37:37,393 --> 01:37:40,438
[SOMBERMUSIK]